Voici un texte d'une poète(sse) roumaine prométeuse et qui affectionne tout particulièrement le français. Son nom d'auteur est Violinne (Lili Stancu).
Rémy Verneuil, en concertation avec l'auteure et en essayant de respecter au mieux le sens et le rythme, a corrigé le texte original proposé en français.
Je présenterai, jour après jour et dans un premier temps, ainsi une dizaine de ses textes. Je vous laisse à votre lecture :
La vie
- des pensées au milieu de la nature –
La rivière, de larmes, ne sait pas combien elle porte
sur son chemin vers la mer,
même si elles sont à vous ...
Ne regrettez-vous pas la neige
parce que vous vous ennuyez du soleil,
parce que que l'harmonie
est mieux que l'ennui du bien?
Peut-il y avoir un pic de montagne, sans vide autour de lui?
Ainsi sont le comble du bonheur,
et l'abîme de la douleur.
Passent aussi un grand amour, une grande douleur, un rêve ...
mais sans eux, comme nous sommes petits!
Et ce n'est rien: les petites choses sont en plus temporaires...
L'intelligence, l'éducation et la culture
nous enseignent ce qui est bon, juste et beau;
le coeur, lui, nous montre à quoi cela est bon.
Va à l'absolu,
regarde à travers le prisme des grands nombres,
Rêve la pure lumière,
même si tout est relatif ...
Le ruisseau suit son cours;
- l'amour, le destin, la vie ... aussi-
Pensez-vous que la pierre reste la même,
après le passage de l'eau?
Nous non plus,
nous ne serons plus les mêmes ...
Nous sommes des structures de l'avenir,
non pas des instantanés du temps,
nous avons des besoins qui diffèrent d'un âge à l'autre;
ce qui nous a suffi hier,
aujourd'hui nous est étrange
parce que nous nous transformons à chaque instant
et nous deux de manière différente
même si nous avons commencé de la même façon, un jour ...
Chacun de nous trouve sa propre vie
dans chaque instant
où des rêves disparaissent
et de nouveaux s'y produisent.
La beauté de l'amitié est comme un parfum de fleurs;
même si la fleur a disparu, elle laisse son parfum dans ton âme
où rien ne s'estompe;
les cendres sont seulement de la poussière d'étoile ...
Quand il vous semble que la tempête a changé votre vie,
rappelez-vous qu'elle ne le pourrait jamais,
que le cours de la vie soit ou non prédéterminé.
Et puis, ce ne serait qu'une tempête.
Comme le soleil supprime les traces de la tempête,
un sourire guérit les blessures;
apprenez à pardonner à vous-même.
Il semble que ruisseau et ruisseau peuvent bien s'entendre,
quand ils réunissent leurs eaux en un seul cours;
que feuille et feuille peuvent bien s'entendre
quand elles se réunissent en un seul soupir;
Oh, combien de fois j'ai pensé mieux comprendre
la voix d'un ruisseau
ou d'une feuille,
que celle d'un homme ...
